A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
BOTANISCHES WÖRTERBUCH
Farben / Farbtöne     Jahreszeiten     Längenmasse


Leider sind die meisten pflanzenbezogenen Webseiten in englischer Sprache abgefaßt. Daher biete ich Ihnen hier ein kleines botanisches Wörterbuch ENGLISCH-DEUTSCH mit den wichtigsten botanischen Begriffen und den dazugehörigen Übersetzungen.
 
A-Z
englischdeutsch
absorptionAbsorption, Aufnahme
abundantim Überfluss, in Hülle und Fülle
acheneAchaene
acicularnadelförmig
acidify (to)ansäuern (Substrat)
aciditySäuregehalt (Substrat)
acuminatespitz, zugespitzt
acutespitz
aggregate (to)ansammeln
aggregate fruitSammelfrucht
almond-shapedmandelförmig
alpine floraGebirgsflora
alpine gardenalpiner Garten
alternatewechselständig
androgynouszwittrig
annualeinjährig
annual growthjährliches Wachstum
annual increasejährlicher Zuwachs
annual ringsJahresringe
annularkranzförmig, ringförmig
antherdie Anthere, Staubbeutel
anthographyBlütenbeschreibung
aphidesBlattläuse
apical cellScheitelzelle
aquatic plantWasserpflanze
arborescentbaumartig, verzweigt
arboretumArboretum, Baumgarten
archedgewölbt, bogenförmig
areaGebiet, Region, Fläche
aromaticaromatisch
ascendingaufsteigend
asexualungeschlechtlich
assimilationAssimilation, Aufnahme
atypicalatypisch, untypisch
auricleÖhrchen
auriculategeöhrt, ohrförmig
autogamySelbstbefruchtung
awl-shapedpfriemlich
axilBlattachsel
axillary budAchselknospe
axillary shootAchselspross
bacteriaBakterien
ball-shapedkugelförmig
balmZitronenmelisse
barkRinde
baseBasis
basicbasisch
bat-likefledermausartig
bean stalkBohnenranke
bedBeet
bell-shapedglockenförmig
beneathneben, darunter, unterhalb
berriesBeeren
bicoloredzweifarbig
biennialzweijährig (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)
bipinnatedoppelt gefiedert
bloom (the)Blüte
bloom (to)blühen
blossom (the)Blüte
blossom (to)blühen
blotchFlecken
bluntstumpf, abgestumpft
bractBraktee, Deckblatt
branchZweig
branchedverzweigt
budKnospe
bud (to)Knospen treiben, keimen
bulbZwiebel, Knolle
cacao seedKakaosamen
calyxKelch
capsuleKapsel
care (the)Pflege
care (to)pflegen
carpelFruchtblatt, Karpell
cellZelle
charactersMerkmale
classKlasse
classificationEinteilung in eine Klasse
climbranken, klettern
climberRanker, Schlingpflanze
cloneKlon
clusterTraube
coarselygrob
coatingBelag, Schicht, Beschichtung
collectionSammlung
colorFarbe
compoundzusammengesetzt
compound (to)zusammensetzen
coneKonus, Spitze
cone-shapedkegelförmig
conicalkegelig, kegelförmig
coniferNadelbaum, Konifere
coniferouszapfentragend
corrugatedgerippt, gewellt, wellig
coverbedecken
creeperKriecher, Ranker
crenategefurcht, gekerbt, gezackt
crinkledzerknittert
cross sectionQuerschnitt
cross-fertilizationFremdbefruchtung
crownKrone
cultivarZüchtung
cup-shapedkelchförmig
cut (the)Schnitt
cut (to)schneiden
cuttingSteckling
deciduousLaubabwerfend
deciduous forestLaubwald
degreeGrad (Temperatur)
densedicht
desertöde, wüst / die Wüste
diameterDurchmesser
die backabsterben
diggraben
dioeciouszweihäusig
divide (to)teilen
division (the)Teilung
dormantruhend, schlafend
downyflaumig
droopinghängend
drought resistanttrockenresistent
dwarfZwerg...
dwarf pine treeZwergkiefer
earthwormRegenwurm
edibleessbar
egg-shapedeiförmig
ellipticelliptisch
elongatedverlängert
embryoEmbryo
emergentauftauchend ( über der Wasseroberfläche )
endemicendemisch, einheimisch
endemic plantseinheimische Pflanzen
entireganz, gesamt
equalentsprechend, gleich, gleichwertig
erectaufrecht
evergreenimmergrün
exhibitionAusstellung
exposureLage, Standort
eyeAuge (Triebansatz)
fall foliageHerbstfärbung der Bäume
fan-shapedfächerförmig
fascicleBüschel, Bündel
fascicledgebündelt
fast growingschnellwüchsig
femaleweiblich
fence (the)Zaun, Umzäunung
fence (to)einzäunen
fernFarn
fern likefarnartig
fertilizedüngen
fertilizerDünger
fibrousfaserförmig
filamentFaden
filamentsStaubfäden
fimbriatedgefranst
fir coneTannenzapfen
fivelobatefünflappig
fleshyfleischig
flower (the)Blüte, Blume
flower (to)blühen
flower gardenZiergarten
flower headBlütenkopf
flower shapeBlütenform
floweringblühend
flowering plantBlütenpflanze
fluffyflauschig, flaumig
foliageBlattwerk, Belaubung, Blätter
foliatebelaubt, blattartig
foliate (to)Blätter treiben
fragranceDuft
fragrantduftend
frequenthäufig
frequently compoundmehrfach gefiedert
front gardenVorgarten
frostFrost
frost prooffrostsicher
fruitFrucht
fungiPilze
fungicideFungizid
funnel-shapedtrichterförmig
gardenGarten
garden fenceGartenzaun
gardenerGärtner
germinatekeimen
germinationKeimung, Keimen
germination capacityKeimfähigkeit
glabrousunbehaart, kahl
globularkugelförmig, rund
glossyglänzend, glatt
gorgeousprächtig, wunderschön
graftingVeredelung
grassGras
grass-grown grasbewachsen
grass-likegrasartig, grasähnlich
greenhouseGewächshaus
grow exuberantlywuchern
growth rateWachstumsgeschwindigkeit
habitHabitus, Wuchsform, Erscheinungsbild
hairlessunbehaart
hairybehaart
half-hardyziemlich winterhart
half-hardyziemlich winterhart
hardinessWiderstandsfähigkeit
hardywinterhart
heart-shapedherzförmig
hedgeHecke
herbKraut
herbaceouskrautartig
herbaceous borderStaudenrabatte
herbaceous plantskrautförmige Pflanzen
hermaphroditeder Zwitter, zwittrig
hermaphrodite flowerszwittrige Blüten
hoof-shapedhuf(eisen)förmig
hookHaken
hook-shapedhakenförmig
hornyhornartig
host plantsWirtspflanzen
hybridHybrid(e), Kreuzung
hybrid formsMischformen
imparipinnateunpaarig gefiedert
indoor plantZimmerpflanze
inflorescenseBlütenstand
infrequentselten
irregularungleichmäßig, uneinheitlich, unregelmäßig
juiceSaft
juicysaftig
keelKiel
kidney-shapednierenförmig
label (the)Etikett
label (to)etikettieren
lack of nutrientsNährstoffmangel
lanceolatelanzenförmig, speerförmig, lanzettlich
lance-shapedlanzenförmig, speerförmig, lanzettlich
lateralseitlich
leafBlatt
leaf marginBlattrand
leaf shapeBlattform
leaf stalkBlattstiel
leaf structureBlattstruktur
leaf veinBlattnerv, Blattader, Blattrippe
leaflesslaublos
lengthLänge
lichensFlechten
lipLippe
lobedgelappt
locust beanJohannisbrot
longlang
lustrousglänzend, schimmernd, strahlend
mail-order nurseryVersandgärtnerei
malemännlich
margin (the)Rand
margin (to)begrenzen
maturereif
mature woodreifes Holz
maturityReife
midribMittelrippe
mildewMehltau
moistureFeuchtigkeit
monoeciouszwittrig
mottledmarmoriert
multiplyvermehren, multiplizieren
narrowschmal, eng
nativeeinheimisch
nectarNektar
new growthNeuaustrieb
nodeKnoten
nurseryGärtnerei
nutNuß
oblonglänglich
obovateeiförmig
oppositegegenüberstehend, auf der gegenüberliegenden Seite
oranmental plantZierpflanze
orchidOrchidee
orchid-likeorchideenähnlich
order (the)Bestellung
order (to)bestellen
originHerkunft
ornamentaldekorativ, schmückend, zierend
ovaloval
ovaryFruchtknoten
overgroundoberirdisch
ovoideiförmig
palehell (Farben)
palmatehandförmig
panicleRispe
parasiteParasit, Schmarotzer
partial shadeHalbschatten
pear-shapedbirnenförmig
peatTorf
pendanthängend
penduloushängend
peppermintPfefferminze
perennialmehrjährig
pestSchädling
pest controlSchädlingsbekämpfung
pesticidePestizid
petalBlütenblatt
petioleBlattstiel
pinNadel, Zapfen
pine coneKiefernzapfen
pinnategefiedert
pistilStempel
plant (the)Pflanze
plant (to)pflanzen
plant cellPflanzenzelle
plant diseasesPflanzenkrankheiten
plant tissuepflanzliches Gewebe
podSchote, Hülse
pointSpitze
pointedspitz, zugespitzt
pollenPollen
pollinatorBestäuber
pot (the)Topf
pot (to)topfen
prefer (to)bevorzugen
price listPreisliste
pricklystachelig, dornig
prolificreich, fruchtbar
propagatevermehren
propagationVermehrung
provenanceHerkunft
provenienceUrsprung, Herkunft, Provenienz
pruningSchnitt, Gehölzschnitt
pruning knifeGartenmesser
pseudo-fruitScheinfrucht
pseudo-stemScheinstamm
pubescencePubeszenz, Geschlechtsreife
pubescentgeschlechtsreif
pulpFruchtfleisch
purchaseKauf, Einkauf
pyramidalpyramidenförmig
rainRegen
rainyregnerisch
raisezüchten
rampantwild wuchernd
regulargeordnet, regelmäßig
removeentfernen
replantnachpflanzen
resemblanceÄhnlichkeit
resistantwiderstandsfähig
rhizomeRhizom, Wurzelstück
rigidstarr, steif
ripereif
ripenreifen
rockerySteingarten
rootWurzel
root structureWurzelstruktur, Wurzelaufbau
root voleWühlmaus
rootstockWurzelstock, Rhizom
rotFäulnis
roughrauh, derb
roundrund
roundedabgerundet
runnerAusläufer
sandysandig
sandy soilSandboden
sapPflanzensaft, Saft
scentDuft, Duftstoff
scentedparfümiert, duftend
seedSamen, Saat
seed bedSaatbeet
seed capsuleSamenkapsel
seed coatSamenmantel
seed dormancySamenruhe
seed fibreSamenfaser
seed leafKeimblatt
seed podSamenhülse, Samenschote
seed vesselSamenkapsel
seed-formationSamenbildung
seedlingSämling
selectionSelektion, Auslese
self-fertilizationSelbstbefruchtung
semi-desertHalbwüste
semi-shadeHalbschatten, halbschattig
sepalKelchblatt
serrategezackt, gesägt, gezahnt
sessilestiellos
shade (the)Schatten, Schattierung
shade (to)beschatten, schattieren
shapeGestalt, Form
shellSchale, Hülle, Mantel
sheltered positiongeschützter Standort
shootTrieb
short-livedkurzlebig
showyauffallend, auffällig
shrubStrauch, Busch
sickle-shapedsichelförmig
side shootsSeitentriebe
sifted sandgesiebter Sand
silkyseidig, seidenartig
simpleeinfach
sizeBlütengrösse
slenderschlank
slow growinglangsamwüchsig
slugNacktschnecke
small-floweredkleinblütig
smoothglatt
snailSchnecke
soakeinweichen
societyGesellschaft
soggyfeucht, sumpfig
soilBoden
soilBoden, Substrat
soil bacteriaBodenbakterien
sold outausverkauft
solitaryeinzeln
sowsäen
spaceAbstand
spadeSpaten
spadixKolben
spathaceous bractHochblatt
spatheBlütenscheide
spatulatelöffelförmig, spatelförmig, spachtelförmig
spiceGewürz
spider miteRote Spinne
spikeÄhre
spindle-shapedspindelförmig
spinydornig, stachelig
spotFleck, Tupfen
spottedgefleckt
sprawlwuchern
spreadVerbreitung
spreadausbreiten
spreadingausbreitend
sprinklewässern
sproutKnospe
squarequadratisch, viereckig, vierkant
stalkStiel, Stengel
stamenStaubgefäß, Staubblatt
star-shapedsternförmig
stemsStengel
stemsStengel, Stiele, Zweige
stiffstarr, steif
stigmaNarbe
stipuleNebenblatt
storageLager, Lagerung, Aufbewahrung
stragglyweitläufig
strikingauffallend, markant, eindrucksvoll
stripedgestreift
stunningbetäubend, überwältigend
subtropicalsubtropisch
subtropicsSubtropen
succulentsaftig, sukkulent
suckerWurzelschößling, Wurzeltrieb
sunnysonnig
superiorübergeordnet
supply (the)Bedarf, Versorgung
supply (to)versorgen
surfaceOberfläche
surface textureOberflächenbeschaffenheit
sword-shapedschwertförmig
tallgroß, großgewachsen
taperingVerjüngung, zuspitzend
taprootPfahlwurzel
tartsauer
temperatureTemperatur
tenderempfindlich
tendrilousrankenartig
tendrilsRanken
terminalendständig
textureAufbau, Beschaffenheit
thornDorn
thornydornig, bedornt
throatHals, Kehle, Schlund
tissuePflanzengewebe
toothedgezähnt
toothlessungezähnt
tortuousgewunden
treatbehandeln
treeBaum
tree-likebaumähnlich
trifoliatedreiblättrig
trilobatedreilappig
tropicaltropisch
tropicsTropen
trunkStamm
trunklessstammlos
tuberKnolle
tubularröhrenförmig
tuftBüschel, Schopf
tuftedgebüschelt
typeKlasse
umbelDolde
undergroundunterirdisch
unequal growthungleiches Wachstum
unisexualeingeschlechtlich
unisexual flowerseingeschlechtliche Blüten
uprightaufrecht
variegatedpanaschiert, buntscheckig
varietyVarietät, Sorte
vegetation pointVegetationspunkt
velvetaus Samt, samten
vigourouskräftig, kraftvoll, vital
virusVirus
visitorBesucher
waterWasser
water supplyWasserversorgung
weakschwach, schwächlich
weatherWetter
wedge-shapedkeilförmig
weedUnkraut
whorlWindung
wide spreadweite Verbreitung
wingFlügel
wing-likeflügelartig
woodyholzig, verholzend
 
Farben / Farbtöne
englischdeutsch
blackschwarz
blueblau
bluishbläulich
bright redstrahlend rot
bronzebronzefarben
brownishbräunlich
creamycremefarben
creamy-whitecreme-weiß
crimsonblutrot, dunkelrot, purpurrot
dark bluedunkelblau
dark browndunkelbraun
dark greendunkelgrün
dark reddunkelrot
dark yellowdunkelgelb
dull-greendunkelgrün
gingerrötlich
grass-greengrasgrün
greengrün
greenishgrünlich
lavenderlavendelfarben
lemon-yellowzitronengelb
light bluehellblau
light greenhellgrün
light orangehellorange
light redhellrot
light yellowhellgelb
lilaclila
maroonmaronenfarben, kastanienfarben
mauvehellviolett, malvenfarben
olive-greenolivgrün
orangeorange
pale bluehellblau, zartblau
pale greenhellgrün
pale greyhellgrau, blassgrau
pale redhellrot
pale yellowblassgelb
pinkpinkfarben
pucedunkelbraun
purplepurpurfarben
redrot
reddishrötlich
reddishrötlich
sandysandfarben, rötlichgelb
scarletscharlachrot
silvery-whitesilber-weiß
violetviolett, veilchenblau
whiteweiß
yellowgelb
 
Jahreszeiten
englischdeutsch
autumn; fallHerbst
springFrühjahr, Frühling
summerSommer
winterWinter
 
Längenmasse
englischdeutsch
1 foot (ft) (12 inches)30,48 cm
1 inch (in)2,54 cm
1 yard (yd) (3 feet)91,44 cm





SeitenanfangZurück zum Seitenanfang
StartseiteZurück zur Startseite